Pažnja, pažnja, pažnja!
Uhvatili smo vas troje zločinaca u pokušaju izvršenja veleizdaje.
Generale Zod, osjećao si samo prezir prema našem društvu.
Tvoja jedina želja je bila da vladaš.
Ursa, pokazivala si osjećanja jedino prema tvom pakosnom generalu.
A jedina želja je bila da vladaš uz njega.
None, kao što si bez glasa, tako si i bez misli.
Ovaj sud ne oklijeva u proglašavanju da ste...
...krivi!
Krivi su!
Umrijet ćeš prije mene, Jor-El.
I ti i oni, Jor-El.
Jor-El!
SUPERMAN II
-Evo, sad ću vam otvoriti vrata. -Da, hvala...
Oprostite, poslije vas.
-'Bro jutro, Fil. -Oprosti, Kent.
Bok, Elis. Imaš divnu bluzu danas...
Kasnije, Clark.
Halo. Ne znam. Ok...
-'Bro jutro, Loise. -Provjerit ću.
G. White, koliko još da čekaju u štampariji s naslovnom stranom?
Još 10 minuta. Reći ću mu.
Hvala.
Ako ne dobijemo ništa novo u slijedećih 10 minuta...
...objavi agencijske vijesti s banerom od 40 točaka. U tri kolone.
Kent, prikupite podatke za treću stranu o terorističkoj grupi.
Dobro!
Oprostite. Teroristi?
Prestanite živjeti u oblacima. Gdje ste bili posljednjih 12 sati?
Bio sam doma.
Ne gledate TV?
Ne volim TV, ima previše nasilja. Čitam Dickensa.
G. Kent, grupa terorista zauzela je Aifelovu kulu u Parizu.
On zna gdje se nalazi Aifelova kula, Olsin. Znate, je li tako Kent?
-Da. Ima li žrtava? -Zasad nisu dirali taoce.
Taoci?
-Turisti, oko 20-tak. -To je samo sitna stvar.
Ako francuska vlada ne ispuni njihove zahtjeve...
...sravnit će Pariz s hidrogenskom bombom.
G. White, to je strašno!
Zato ih zovu teroristima, Kent.
Idi u mrtvačnicu. Hoću sve što imaju o terorizmu...
Zna li Lois za ovo?
-Da li zna? Na tome je! -Ona je što?
Čim je izbila vijest, ukrcao sam je na prvi Concorde.
Ako, Pariz ode u zrak, hoću moju najbolju reporterku na tome.
Ali...
Bez uvrede. Ti si dobar, ali je Lois Lane bolja.
Ne, mislim, nije li to malo opasno, gospodine?
To ide s poslom, Kent.
Ne brini, poznajem Lois Lane, ne samo da će se vratiti...
...s pričom za Pulitzerovu nagradu, nego će napraviti intervju...
...s hidrogenskom bombom, s naslovom: "Što čini da kuckam."
Što čekaš, Kent...
Mercy, mercy.
Kako su se popeli?
Presvukli se u radnike za održavanje.
Možete li reći zašto su pustili prvu grupu talaca?
Mislimo, da bi pokazali dobru volju. Ako ne, odbijamo surađivati.
Hoće li pustiti i ostale taoce?
Uz našu garanciju da ih nećemo napasti.
Neće biti napada? Nećete pokušati nadjačati teroriste?
-Garantirali smo. -Držat ćete se toga?
Nemamo šansu da to odbijemo.
Pošto vjerujemo da stvarno imaju hidrogensku bombu.
Gdje je bomba?
U velikom naftnom tankeru.
Hidrogenska bomba? Jeste sigurni?
Dali smo sigurni? Danas svatko može proizvesti bombu ako ima opremu.
-Uništit će cijeli Pariz. -Da.
Što misli vlada? Da li će ispuniti zahtjeve?
Nemam ovlasti da odgovorim na to.
U ovom trenutku se održava hitan sastanak u Elizejskoj palači.
Ne, to nije moguće.
Oprostite? Ne. No komprende. Ja američka novinarka.
Ne, ne, zabranjeno je! Strogo zabranjeno.
Pričekajte.
-Evo. Kako se to kaže... -Što je to?
-Stepenice. Stepenice? -Stepenice...
S-T...S-T-E...
Gospođice!
Odvest ćemo ih dolje.
Ulazite.
-Hajde. Čuvajte se podvala. -Zar vam mi izgledamo...
Ne znam ja kako vi izgledate. Ulazite!
Pustit ćemo vas, zato začepite.
-Hajde, svi van. -Ok, spremni smo.
Ovamo.
Hajde. Brzo.
Biti ćete pušteni. Brže malo.
Provjerit ću još jednom.
Ok, šalji ih dolje.
Idemo gore.
Pulitzerova nagrada.
S veliko P...
Da pustimo taoce?
Naći će nas čim postavimo bombu.
Svejedno je.
Nobelova nagrada. Veliko N...
...malo o, malo b...
...malo e, malo i.
Nobel. Nobel. Nobel, Nobel...
Nagrada!
Oprezno.
Ja sam taj koji kontrolira bombu, a ne ona mene.
Nadam se da nemaš puno grijeha za oproštaj.
Jer ako ga namjestiš, imaš samo 60 sekundi za nabrajanje.
U pravu si. Čuješ li nešto?
Kao da se ispod neko miče.
To su tvoji živci.
Gdje su sad?
Blizu lifta.
Onaj s bombom je još unutra.
Treći je sad izašao iz lifta.
I treći je izašao.
Bomba je još uvijek unutra?
Da, mislimo da je.
Ovo je dosadni dio.
Recite im da se spreme.
Spremite se. Pažnja!
Spremite se.
Hajde.
Presjeći ćemo glavni vod kad nam jave.
Zar nisu imali dovoljno vremena da nađu bombu?
Naravno da nisu. Sve vrijeme ih promatramo.
Spremni smo! Sad!
-Počelo je! -Oh, moj Bože.
Mislim da je ovo vaš kat.
Hvala Bogu.
Kako sam se samo uplela u ovo?
-Jesi dobro? -Da.
-Bomba! Bomba je unutra! -Znam.
Svježe dinje! Lijepe svježe dinje...
Bok, Lois.
Bok, Clark.
Clark!
-Jesi li čuo za pješački prijelaz? -Da, ali znaš, mislim...
Znaš li koliko je to bilo glupo?
Čudak!
Clark, ovaj put si imao sreće.
Moraš biti oprezniji. Da bi prešao ulicu moraš pogledati u oba pravca.
-Lois, obično i pazim. -Uđite.
Možda bi trebao provjeriti svoje naočale.
Ne može svatko imati rendgenski vid.
Da nisi ljubomoran?
Ljubomoran? Ne, ja nisam.
Lois, što radiš?
Kad si čuo zadnji put da kišem?
Nikad više me nećeš ni čuti!
Čitam knjigu u kojoj piše da ako uzmeš 1,000 miligrama...
...vitamina C svaki dan, bit ćeš zdrav.
1,000 mg? To je puno naranča, je li?
-Znaš, postoje tablete. Vidio sam ih. -Tablete. To je moderan način za to.
Ovo je prirodno.
A usput radim i vježbe.
I Clark, ne moraš biti ljubomoran.
Ne moram?
Ne, krenulo ti je toliko toga.
Je?
Smijem li ti dati malo konstruktivne kritike?
-Zapravo, da. -Budi malo agresivniji! Moraš...
...koristiti svoj instinkt. Vidiš nešto, želiš to, iskoristi priliku!
To ja radim.
Da, primijetio sam.
-Možda bih ti mogao pomoći u tome. -Hvala, to bi bilo divno.
Da vidimo.
Staviš naranču ovdje. Vrlo pametno.
Clark...
...znaš da ti sve to ne bih govorila da mi nije stalo do tebe.
Stalo ti je?
Da. Pa zato su prijatelji.
"Prijatelji"?
Evo.
Za prijateljstvo.
Evo kako završava najveći zločinački um našeg vremena.
Ne cviljenjem. Ne lupnjavom.
Kako nagrađuju Lexa Luthora...
...najvećeg genijalca na svijetu?
Da li mu daju slavu i blago? Koju stvar ili činjenicu daju?
Doživotnu, plus 25, Luthor. Na posao.
Ne osjećajte se loše, g. Luthor. Skoro je uspjelo.
Mislim, skoro ste potopili Kaliforniju.
Skoro je umrlo više milijuna ljudi.
Da nije bilo Supermena. -Tog odraslog izviđača...
Hoću da mi vratiš večeras ploču Liberacea.
Što možete napraviti s takvim tipom?
Tako brzo leti i sve.
Mislim, ne mogu ga ni pratiti na njihovom radaru.
Svaki put kad pokušaju, on odleti.
-Gdje? -Na sjever.
Zašto?
Na skijanje?
Otis, svaki čovjek ima ranjivu točku.
Neki, kao ti Otis, imaju više nego jednu.
Nisam vidio Supermenovu na vrijeme.
Ali sa strpljivošću, snalažljivošću i vještinom...
...moja mala crna kutija samo što nije gotova.
Oh! Ona mala crna kutija u našoj ćeliji.
Ta mala kutija, g. Luthor.
Čemu služi?
Ta mala crna kutija, Otis, prevazilazi svaki uobičajen radar.
Lovi alfa valove.
Alfa valove.
Ti alfa valovi će me odvesti na sjever do njegove tajne.
A njegova tajna će mi dati Supermena.
MAB je 196 u 5.
Trebali bi vidjeti staru ljepoticu, kad...
Kontroliraj malo odskakujuću lopticu. Zaboljela me glava.
Netko bi trebao provjeriti te dečke.
Da, stalno ih zaboravljam.
Koliko su već vani, 45 dana?
Cijeli svijet nas je zaboravio.
Houston zove Artemidu II.
Houston zove Artemidu II, javi se.
Dobro jutro, Houston.
Pričekaj, Nate.
-Jo! -Kako stoje stvari?
Sve je uredu, Houston.
Andy je vani, obavlja geološka pretraživanja...
Još stijena.
A astronaut Boris uzima neke uzorke tla.
Usput, Boris i ja smo se zaručili.
To sam naslutio čim sam vidio vaše testove.
Malo humora za opuštanje, Houston.
Površinski uvjeti, nepromijenjeni?
Ovdje je vrlo lijepo. Vrlo...
...lijepo.
Vrlo lijepo, dobro.
Vidi, Nate...
Nate, probudi se, hoćeš li?
To je. Ja sanjam.
Artemida, javi se.
Houston, izgleda da imamo neidentificirani leteći objekt.
Neidentificirani?
- Kako izgleda? -Pa, jako liči na...
...na djevojku.
Ti.
-Kakvo si ti stvorenje? -Samo sam čovjek.
Čovjek?
Kako se zoveš? Odakle si ti?
Kako krhki oblik života.
Houston, javi se. Houston!
Javi se, Houston.
Houston!
Neka mi netko pomogne!
-Artemido, ovo je Houston. -Što se događa?
-Artemido, Houston zove. Javi se. -Što se događa?
-Ne znam. Izgubili smo vezu. -Pa?
Mislim stvarno.
Artemido, javi se. Houston zove.
Što je ono rekao maloprije? Vidio je djevojku?
-Mislio sam da je rekao "vijuga". -Što je "vijuga"?
Zar nisu stari tako zvali kometu s istočno-zapadnom putanjom?
Odkud ja znam? Još sam bio u srednjoj školi tada.
Čudno. Pokidala sam metalna vlakna kao da su bila od papira.
A ono što je on napravio...
...Bilo je čudesno!
-Nešto se događa. -Da. Svima nama.
Što smo bliže atmosferi koje ima samo jedno sunce...
...žuto sunce...
...to više nam naša molekularna gustina daje neograničenu moć!
Dolaze odatle...
...s mjesta koje se zove Houston.
Onda i mi idemo tamo.
Vladati.
Konačno...da vladamo!
380 ugasi.
381 ugasi.
382 ugasi.
383 ugasi.
384 ugasi.
385 ugasi.
Ugasi svjetla, Luthor.
Rekao sam, "Ugasi svjetla!"
Momci, samo vas deset sekundi dijeli od samice, znate li to?
Rekao sam vam...
Stani, stani!
Idi i nađi.
-Što ja to tražim? -Znat ćeš kad budeš vidio.
Mislim da sam našao.
Što je to?
To su ljestve, budalo.
Bok, gospođice Teschmacher.
Hajde.
Požuri.
Hajde, požuri.
Otis, drži te ljestve, požuri.
Penji se.
Evo me, gospodine Luthor.
Otis, mi se spuštamo!
Silazi, silazi!
Oprostite.
Možda želite prenijeti gospođu...
...Smith preko praga...
-Što? -Takav je običaj.
Mogu vam pomoći ako vam je to problem...
Ne. Naravno da nije.
-Šećeru. Hvala ali sama ću. -Naravno, draga.
-Evo nas. -Sve je ružičasto.
Pažljivo s torbama, molim vas.
Prvi put ste u "Raju medenog mjeseca"?
-Da. -Barem zajedno, je li?
Da.
Pokazat ću vam neke naše atrakcije.
Ovo su naši "Plamenovi ljubavi", ekskluziva u ovom kraju.
Ako želite veći plamen vatre, samo povučete ovo.
Vidim.
-Vidi dragi, to je tako romantično. -U srpnju?
Šećeru?
Po vrlo niskoj cijeni, naš fotograf će vam rado...
...pripremiti suvenir, album uspomena s medenog mjeseca.
One će vas uslikati u našim intimnijim lokacijama...
...u "kadi za dvoje", na medvjeđem krznu...
Au, pravi poliester!
A tu je krevet.
Da. Hvala.
Hvala vama, gospodine.
Naravno.
-Hvala. -Hvala vama, gospodine. I sretno...
...što god.
Možeš li vjerovati?
Glumimo mladence, da bi otkrili prevaru na Nijagarinim Vodopadima!
Kakva šteta za ovakvog sjajnog novinara. Ovakve sjajne novinare.
Perry White i njegova razotkrivanja u Nedjeljnom magazinu.
Kako ću dobiti Pulitzerovu nagradu kad pišem o ružičastom medvjedu?
Ne znam, ali mislim da bi ovo trebali razglasiti.
Namame mlade koji tek počinju svoj život, i opelješe ih.
To i gospodin White kaže.
S druge strane, ovo je lijepo. "Besplatan šampanjac."
-Večeras je takmičenje u ljubljenju. -Stvarno?
Lois da li bi...ne.
Vidi ovo.
Lois?
Vidi, našao sam besplatni buketić.
Sve je besplatno ovdje dok ne dobiješ račun.
Izgledaš jako lijepo.
-Hvala, Clark. -Naravno.
Znaš, Lois, razmišljao sam, da bi...
...samo sam se pitao što ćeš napraviti u vezi aranžmana.
Kog aranžmana, Clark?
Pa prvenstveno sam mislio o...
...u vezi spavanja.
Gospodine Smith...
-...besplatan trosjed. -Da.
Što?
Bože moj, živo je.
Jako dobro, gospođice Teschmacher. Jako dobro!
Zašto sam ja tu? Što ja radim ovdje?
Gospođice Teschmacher, je li ovo seminar filozofije?
Ne.
Ovo je bježanje.
-Bježanje? -Da.
Lex, kako si mogao to napraviti Otisu?
Pa čemu služi balast?
Gospođice Teschmacher...
...sjeverno. Prema sjeveru.
Da, sjeverno.
-Gdje je Jimmy Olsen kad mi treba? -Zar nije predivno?
Jednostavno divno. Divno.
-Lois? -Da?
Svi se drže za ruke. Možda bismo trebali i mi.
-Evo ti ruka, Clark, drži. -Hvala.
Znaš zašto? Boje se pustiti.
-Zašto? -Ako puste, idu ravno kod advokata.
Ne znam za to. Meni izgledaju sretno.
Zato što si slijep.
Da.
-Evo. -Ne, mogu ja.
Moraš se paziti. Imaš samo jedan par očiju.
Lois...
Evo.
-Da. -Nemoj reći da ja ništa ne radim...
Hvala.
Sine! Oprostite, molim vas.
Pažljivo!
Silazi dolje. Silazi dolje!
Sramotiš me tu pred svima.
Jesi vidjela što se zamalo dogodilo? Mali dječak...
Ja sam gladna. Jesi li ti gladan?
-Lois, ti si čudna. -Zato što sam gladna?
Ne, mislim stojiš tu ispred jednog od zastrašujućih prizora prirode...
...a misliš na hranu. Zar nisi zadivljena?
Kad sam vidjela Supermena u akciji, ne marim više za Nijagarine Vodopade.
-Znaš na što mislim? -Opet on?
Oprosti.
Opsjednuta sam, je li?
Moj opsjednuti mozak mi govori da sam gladna.
-Hot dog? -Hot dog.
-Mogu li dobiti sok od naranče? -Svježe cijeđeni sok, znam.
Mama, Vidi!
Da, dušo, to je lijepo.
Oh, moj Bože!
Upomoć!
Naprijed, Supermene!
Kako divan čovjek!
-Evo nas. -Još jednom! Još jednom!
Žao mi je. Imaš pravo samo na jedan let.
Supermene! Supermene, to sam ja, Lois!
Dođi ovamo. Dobit ćeš ti svoje! Zamalo da dobijem srčani udar...
To sam ja. Lois. Lois Lane.
Zdravo i doviđenja.
Čemu žurba kad se baš našao na Nijagarinim Vodopadima?
Baš na Nijagarinim Vodopadima...
A, Clark...
Clark nije ovdje, kao i obično.
Lois?
-Izvoli. -Gdje si bio?
Kupovao sam hot dog. Na što misliš?
Pa, nekako mi je čudno da svaki put kad se Supermen pojavi, ti...
...nestaneš.
Supermen? Misliš, bio je ovdje? Bože moj!
A ti nisi. Kao i obično.
-Što imaš reći na to? -Dovraga, zaboravio sam sok.
Clark!
Nećeš sok od naranče?
-Tjeraj! Tjeraj! -Pa, tjeram.
Led i snijeg: Ovako ti zamišljaš zabavu?
Zabava? Samo ti je do toga stalo? Na sjever, gospođice Teschmacher.
Na sjever!
Da, Lex, na sjever.
Vidi. To mu je kuća. To je Supermenova kuća.
Dobro, još leda.
-Fantastično! -Fantastično.
Ovo je fantastično!
Konstrukcija prevazilazi svaku arhitektonsku teoriju.
-Prelijepo. -Prelijepo.
-Ovo mjesto je genijalno! -Genijalno.
-Lex! -Bit ću dobro.
Ne, ja.
Zašto ne možeš paziti?
-Ovo je prelijepo. -Prelijepo.
-Ima sve. -Greška.
-Zašto nisi prije nego što smo krenuli? -To je bilo prije dva dana.
Ovo izgleda kao neka kontrolna ploča.
-Nemoj ništa dirati. -Nemoj ništa dirati.
-Led. -Rekao sam da ne diraš.
-Nije led. -Liči na kristal.
Kriptonska banka podataka, obrazovni kristal #308.
-Rekla sam ti da je kristal. -Umukni!
Zemljina kultura, odjeljenje B.
"Drveća" od Joycea Kilmera, s planete Zemlje.
Što?
"Mislim da nikad neću vidjeti pjesmu tako lijepu kao drvo...
Nije tu. To je glas iz prošlosti. To je slatko. To je baš slatko.
'...drvo koje gleda u Boga cijeli dan"...
Ja volim drveće!
Kao i svaki prosječni koker španijel. Daj mi drugi.
Ne. Onaj veliki.
Kal-El, sine moj...
...kao Čuvar arhive Kriptona...
...moram ti ispričati najtamnije razdoblje u povijesti naše planete.
Ovo već želim čuti.
Poslije dugog vremena skladnog života, među nama su se pojavila tri pobunjenika...
...kako bi vi na Zemlji rekli, "kriminalaca".
Kriminalci? Moja sorta ljudi.
Usprkos svim naporima, nismo uspjeli izmijeniti njihovu zlu narav.
Kao što znaš mi nemamo smrtnu kaznu.
Razumno.
Zato, naši naučnici su izumili...
...Fantomsku Zonu.
U nju smo smjestili ovo troje kriminalaca...
...zatvorivši ih do kraja vječnosti.
Bez mogućnosti pomilovanja?
Tvoj otac, Jor-El, je dugo razmišljao o tome.
Postavio sam pravo pitanje.
Ali postoji opasnost. Fantomska Zona bi mogla...
...samo bi mogla, prsnuti od nuklearne eksplozije u svemiru.
Žao mi je što si me to pitao...
Nisam ništa pitao.
Ne znamo što bi se dogodilo ako bi oni pobjegli.
Na Kriptonu, ovi zlikovci su bili neukrotivi.
Na Zemlji, imali bi istu snagu, svaki od njih...
...kao ti.
Razmisli samo.
-Prvi od njih troje... -Troje.
-...je njihov vođa, General Zod. -Izbroj ih, tri super-zlikovaca.
-Zajedno s Nonom i Ursom... -Svaki ima istu moć kao on.
Svaki je potpuno posvećen korupciji, nasilju i zlu.
Čekaj. To objašnjava tri alfa vala koje je bilježila moja crna kutija.
Trebat će im veza tu na Zemlji.
Neko s istim nepoštovanjem prema životu, slobodi i težnji ka sreći.
Na jug, gospođice Teschmacher!
Znaš, stvarno je zadivljujuće.
Nikad nisam probala sastaviti. Stvarno je smiješno...
...jer dobroj novinarki ne smije ništa promaknuti.
-Naravno da ne. -Počinje mi biti jasno.
Kao i obično, Lois, ja stvarno ne znam o čemu ti pričaš.
Znaš što, vidimo se u hotelu.
Čemu žurba, Supermene?
Molim?
Moram ti priznati, skoro savršeno si se prerušio. Zavarao si me.
Ali ne dam se ja, vjeruj mi.
Ne, naravno da ne.
Samo imaš bujnu maštu. Nekad se baš zaneseš.
Shvaćam. Može se svakom desiti. -Slušaj...
...toliko sam sigurna da si Supermen da ću se kladiti u svoj život.
Što?
Ako sam u pravu, pretvorit ćeš se u Supermena.
Ako se varam...
...imat ćeš paklenu priču.
Misliš da sam ja Supermen?
Ti zasigurno imaš bujnu maštu.
Na trenutak si me skoro uvjerila. Na trenutak.
Bok, dragi.
Oh, moj Bože!
Oprostite, molim vas.
Upomoć!
Supermene!
Lois, plivaj!
Upomoć!
Pazi na stijene! Oh, Bože!
Clark!
-Uhvati se za granu! -Što?
Upomoć!
Lois, jesi dobro?
Evo!
-A ja mislila da si ti Supermen? -Oprosti.
Ovo je stvarno sramotno.
Znači ovo je planeta Houston?
Vrlo čudna površina.
Primitivni oblik života.
Jeste li vidjeli?
Jeste li vidjeli što sam napravila?
Ovdje imam moć van razumnog.
Svi imamo, draga moja.
Ispala sam idiot...
...skočivši u rijeku, čekajući gospodina Divnog...
...koji je očigledno imao pametnija posla.
Siguran sam da se radilo o nečem vrlo važnom, Lois.
I što sam mislila da si ti...
Da me sad vidi Perry White...
Gdje mi je češalj?
Bože, ne samo da sam izgubila razum, nego i češalj.
Možeš li mi dodati onu četku?
Naravno.
-Ne. U redu je. -Daj da ti vidim ruku. Daj mi.
-Ne. U redu je, Lois. -daj da vidim.
-Ti jesi Supermen. -Ma hajde, nemoj biti šašava.
Žao mi je.
Ne, nemaš ti zbog čega biti.
Ne znam zašto sam to napravio.
Možda si želio.
Ne vjerujem da jesam.
Možda tvoj razum nije želio, ali tvoje srce je.
Bolje da popričamo.
Ja sam zaljubljena u tebe.
Bolje da popričamo.
Slušam.
Ne možemo ovdje. Perry će zvati oko 6:00, da čuje što se događa.
"Što se događa"? To je izjava godine.
Gdje hoćeš da...pričamo?
Lois...
...pošto sad znaš, mislim da bi trebala znati sve.
I želim.
Idemo kod mene.
Možda bih se trebala presvući.
Možda bi i ti trebao.
-Imaju širok izbor. -Ne mogu jesti ribu.
Možeš jesti što god želiš, Dwaine. Možeš jesti meso i krumpir.
Ne mogu ići tamo gdje se od mene očekuje da jedem ribu.
Imaju graha.
Ne mogu jesti grah. Sav se osipam od graha.
Vidi, Dwaine, imaju širok izbor.
Mislim da ću probati ribu.
Ne znam, po izgledu, kladim se u $10 da su iz Los Angelesa.
Hej, hipici! Mičite se s puta!
Sviđa mi se lopta koja svijetli crveno, kao sunce s Kriptona.
Ali ne i iritirajući zvuk.
Miči se!
Jesam dobro čuo? Taj kučkin sin hoće meni naređivati?
Dwaine, sredi to.
Ali...
Moraš naučiti razbijati ih ako hoćeš uvesti red.
Dobro. Što dovraga radite vi to ovdje?
Kakav je to znak? Ti slijediš nekog vođu?
Slijedim vođu?
Kakvi smrdljivci!
-Dobro. -To je nekakvo oružje?
Kako si to izveo, dovraga?
Isuse Kriste!
Bezvezno bučno oružje.
Samo provjeravam gume...
-Ovo je tvoja kuća? -Ne.
Zapravo, živim u gradu, blizu tebe.
Ovo je meni vrlo drago mjesto.
Želio sam da i ti vidiš.
Slušaj, je li ti hladno?
Pretpostavljam da bih se trebala smrzavati, ali mi nije hladno.
Dobro. Hajde da ti pokažem nešto.
Vidiš? Ti se samo jako osjećaš.
Dušo!
To je samo zato što nisam htio izgubiti mjesto u orkestru.
Cirkus je stigao u grad!
Hej, slatkišu! Samo sjedni ovdje!
Hajde, daj mi ruku.
Javi mi ako te to škaklja.
Tvoja prednja desna guma je ispuhana, Dwaine.
Šerife, što se dogodilo?
Villy...
Mislim da mi slomljena ruka.
Bila žensko ili ne...
...pljuvat ćeš svoje zube! Ustaj!
Što se dovraga događa?
Jesi to ti, Bug?
Dobro.
Ruke u vis!
Ovi ljudi postaju dosadni.
-Molim vas, gospodine! -On je General.
Molim vas gospodine Generale! Molim vas spustite mog oca!
Jesi dobro, Jody?
Kad mi je otac umro...
...moj zemaljski otac, mislim...
...našao sam ovaj kristal.
Ovo je malo teško objasniti, ali vidiš...
...zvalo me.
Da. I dovelo me ovdje.
Pomoglo mi je da izgradim ovo.
Ustvari ono je izgradilo ovo, stvarno.
Tada sam saznao tko sam ja ustvari...
...i što trebam napraviti.
I, što misliš? Sviđa ti se?
Sviđa?
Nevjerojatno je!
Mislim, nije da ne bi falilo malo ženske ruke...
...posebno za vrijeme večere.
Večera. Oprosti. Ja baš i ne brinem za...
Slušaj, večeras nema granica. Što god poželiš.
Stigao sam!
Da jedemo?
-Naravno. -Divno.
Dobro jutro, Ameriko. Ovo je Istočni Houston, Idaho...
...do jučer, samo jedan srednje američki grad...
...koji je srednja Amerika zaboravila.
U kojem je danas populacija od 123 osobe...
...porasla za troje.
I ovo troje novih pridošlica donijelo je razaranje sa sobom.
Gledajući ka zapadu ovog jutra...
...vidim gradić obuhvaćen...
...strahom.
Tko je taj veliki?
Ok, da, imamo P. O. ...
Ne.
Malo je naprsla ta dioda.
-Uhvati ga ako možeš. -Probaj ga micati.
Tko još gleda ovo?
Preko satelitskog prijenosa, skoro svi. Cijela planeta.
-Cijeli Houston? -Zemlja.
Cijela planeta Zemlja.
Uhvati komentatora.
Možete nastaviti.
Kako se izvanredna priča nastavlja...
Kako se ova izvanredna priča... -Dosta mi je.
Ako cijela planeta gleda, zašto ne pokažemo nešto interesantnije?
Bacite oružje i predajte se!
Ovo je naređenje!
General Zod ne prima naređenja. On ih daje.
Jesi čitav, prijatelju?
Bio je točno na pravcu vatre i nije mu ništa!
Nisam vidio ništa slično, osim Supermena.
Da. Novinarska komanda me upravo izvijestila...
...da se probija naoružana helikopterska flota...
-Gospodine predsjedniče, zar ne možemo... -Bojim se da ne možemo ništa.
Imaju takvu moć, da ih nitko ne može zaustaviti.
Gdje je Supermen? Gdje je on?
Zašto on ne poduzme nešto?
General Smitson nam je javio da je napad nuklearnim oružjem...
...otkazan zbog opasnosti za stanovništvo.
Krećemo s vatrenim napadom.
Pripremite se, rakete.
Ispali jednu.
Ispali još jednu.
Rakete nisu djelovale.
Vidi, potrebne su im mašine da bi letjeli!
Koja hrabrost!
Budi fina prema njima, draga moja. Pošalji im poljubac.
Izgubili smo kontrolu. Nije mi jasno.
Vraćamo se... slijećemo... ne možemo kontrolirati!
Padamo!
Pobijedio sam.
Ja uvijek pobjeđujem.
Zar ne postoji nitko na ovoj planeti tko me može izazvati?
Baš je bilo dobro.
Mislio sam da bismo mogli...
...malo zamijeniti sok od naranče.
-Živjeli! -Živjeli!
Mora da je teško biti Clark Kent, zar ne?
Nije.
Nekad mi se baš sviđa.
Iako pravim budalu od sebe.
Znaš, da nije bilo njega...
...nikad te ne bih ni upoznao.
Ali...ti si on.
Malo je zbunjujuće.
Meni nije.
Prvi put u životu...
...mi je sve jasno.
Idem se presvući u nešto udobnije.
Pristupite. Vaš General želi govoriti.
Ja sam General Zod.
Vaš vladar.
Da, danas počinje nov poredak!
Vaše posjede, vaša imanja, vaše živote...
...ćete dati meni, Generalu Zodu!
U zamjenu za vašu poslušnost...
...uživat ćete velikodušnu zaštitu.
Drugim riječima, dopustit ću vam da živite.
Znači, i ti si general...
A tko je tvoj nadležni?
-Odgovaram samo predsjedniku. -I on će meni odgovarati...
...ili će svi njegovi gradovi završiti kao ovaj!
Tvoj otac i ja smo pokušali predvidjeti svako tvoje pitanje, Kal-EI.
Ovo je pitanje za koje smo se nadali da nećeš postaviti.
Ali, moram jer je... ona sve što ja želim u životu.
I tvoja izabranica...
...osjeća isto prema tebi?
Da.
Onda ako je ovo to što želiš...
...ako namjeravaš živjeti svoj život sa smrtnicom...
...moraš živjeti kao smrtnik.
Moraš postati jedan od njih.
Ova kristalna komora će obuzdati zrake crvenog sunca Kriptona.
Jednom ako se izložiš tim zracima, sva...
...tvoja moć na Zemlji nestat će zauvijek.
Ali razmisli...
...ako to jednom napraviš, više nema povratka.
Postat ćeš običan čovjek.
Osjećat ćeš se kao običan čovjek.
Bit ćeš ranjiv kao običan čovjek.
Sine moj, da li si siguran?
Majko...
...ja je volim.
Sve si to napravio zbog mene?
Ne znam što da kažem.
Samo reci da me voliš.
Tisuće sati je bilo potrebno za stvaranje, a uništili su u sekundi.
Zamisli što će napraviti cijelom svijetu ako se budemo opirali.
Sve će se srušiti!
Pazi!
Jesi ti taj koga zovu Predsjednik?
Ja sam.
Vidim da obožavaš leteće objekte.
Dobro.
Ustani pred Zodom.
A sad, klekni pred Zodom.
Ti nisi predsjednik.
Nitko tko vodi toliku gomilu ne bi kleknuo tako brzo.
Ja sam čovjek kojeg štite.
Ja sam predsjednik.
Kleknut ću pred tobom ako će to spasiti živote.
Hoće. Počevši od tvog.
Ovo radim radi svih ljudi svijeta.
Ali postoji jedan čovjek na Zemlji koji nikad neće klečati pred tobom.
Tko je taj imbecil? Gdje je on?
Volio bih znati.
Bože.
Zode.
Strašno si šutljiva danas. Ja bih trebao biti stidljiv.
Da, samo razmišljam...
...ne mogu vjerovati čega si se odrekao zbog mene.
Šališ se? Nisam to napravio zbog tebe, Lois, nego zbog nas.
Vidiš, rekla sam ti da je restoran u blizini.
Puno duže traje kad ne možeš letjeti.
Požuri.
-Hajde. -Ok.
Leđa su mi se ukočila.
Hajde, ja častim.
Oh, Bože, to je gospodin Faca.
Hvala.
-Gdje je toalet? -Tamo iza ugla.
-Hoćeš sjesti? -Da.
Što biste htjeli?
Ja bih jedan cheesburger sa svim dodacima i Kolu...
...i jedan pomfrit i jednu salatu, molim vas.
Za vas gospodine?
-Razmislit ću kad se vratim. -Dobro.
-Odrezak i jaja, i kavu. -Moju Kolu, molim vas.
Evo stiže.
Oprostite, ali mjesto je zauzeto.
Sad je, slatkišu.
Želiš li nešto pojesti?
Ne, hvala.
Oprostite. Mislim da sjedite na mom mjestu.
Tvoje mjesto je tamo, četverooki.
Mislim da bi vas netko trebao naučiti da se pristojno ponašate, gospodine.
Je li? Javi mi kad taj stigne.
-Vidi, možemo samo... -Draga...
Oprostite, gospodine, biste li izašli?
Rekao sam, oprostite, gospodine, biste li izašli?
Slušaj, tvoj odrezak stiže.
Ostavi ga na vatri, u pitanju je samo trenutak.
Poslije tebe.
Jesi li dobro?
Bit će mu dobro, samo mi dajte to.
Krv. To je moja krv.
Mislim...
...da bi trebali od sad unajmiti tjelohranitelja.
Ja neću tjelohranitelja. Hoću čovjeka u kojeg sam se zaljubila.
Znam ja to, Lois.
Kamo sreće da je tu. -Clark!
Momče, izgleda da nemaš toliko pameti da ostaneš gdje si?
Ionako mi se ne sviđa tvoje meso.
Oh, Bože.
Možeš li ustati?
-Dobro je. -Polako.
Probaj ustati.
-Sjedi. -Dobro sam.
Dobro mu je. Opustite se. Skuhat ću svježu kavu.
Upalit ću TV.
Prekidamo ovaj program zbog hitne poruke...
...od predsjednika SAD-a.
Govori vaš predsjednik.
U korist moje zemlje i u ime ostalih lidera ove planete...
...s kojima sam se konzultirao danas...
...ovim dodjeljujem...
...sve ovlasti i kontrolu nad ovim planetom...
...Generalu Zodu.
Samo će uz pristanak na njegovo upravljanje...
...biti pošteđeni životi milijuna nedužnih ljudi.
Supermene, čuješ li me?
-Supermene, gdje... -Tko je taj Supermen?
Saznat ćeš generale! A kad saznaš...
Dođi do mene, Supermene! Ako smiješ!
Izazivam te!
Dođi! Dođi i klekni pred Zodom!
-Ovdje? Kad? -Kad?
Gdje si bio?
Na pustom otoku?
Moram se vratiti.
Ne možeš.
-Nema povratka više. -Moram.
Moram probati, dovraga! Moram probati nešto. Bilo što!
Nije tvoja krivica.
Nisi znao da će se to dogoditi.
Oni su znali.
Čuo sam ih.
Ali ih nisam poslušao.
Hej, hajde!
Oče?
Majko?
Kad biste me samo čuli.
Zato što ste mi stvarno potrebni.
Vidite, ja...
...ja...
Iznevjerio sam vas.
Oče!
Ti si vladar svega što vidiš.
Bio sam i jučer.
I dan prije toga.
Dobar dan.
Lex Luthor.
Možda ste čuli moje ime. Najveći zločinac na Zemlji.
Rekla sam ti da je ovo nikakva planeta.
Čekajte, samo trenutak.
Čekajte, da me upoznate bolje, hoćete li, molim vas?
Čekajte, mogu vam dati sve što želite.
Mogu vam dati prsten, neograničenu slobodu sakaćenja...
...ubijanja, uništavanja.
Plus, Lex Luthorov oštar um. Lex Luthorovo razumijevanje.
Lex Luthorovu pomoć u karijeri. Lex Luthorovu Školu boljeg...
Imamo sve to i bez tebe.
Ne možeš se cjenkati onim što nemaš.
Veličanstveni.
Ono sa čime se cjenkam je ono što vi nemate.
Sina Jor-Ela.
Sina Jor-Ela? Na ovoj planeti?
Možda ga bolje znaš po imenu...
...pod kojim putuje.
Supermen.
Znači on je Supermen.
-Kako znaš za Jor-Ela? -Vaše veličanstvo...
...kao što sam vam rekao...
najbolji sam u ovoj profesiji.
Osveta! Ubit ćemo sina našeg tamničara.
-Osveta! -Osveta! Sad sam vas zagrijao!
-On leti? -Neprestano.
-Ima li iste moći kao mi? -Naravno. Ali...
Veličanstvo, ali on je samo jedan...
...a vas ima troje.
Ili četvoro ako njega računate kao dvojicu.
Klečat će pred nama.
Čekajte!
Prvo ga morate naći.
A Lex je jedini koji zna gdje je.
Što...hoćeš?
Pa, Generale...
Svijet je velik.
A hvala Bogu...
...moje potrebe su male.
I ispada da imam afiniteta prema imanju s velikom plažom.
Što hoćeš?
Australiju.
Ne razumijem te!
Gdje je on? Pojavi se svaki put kad se mačka zaglavi na drvetu...
...a sad se odlučio na nestajanje?
-Nismo još shvatili njegov plan igre. -Plan igre!
Posljednja je četvrtina a lopta je na našem dijelu terena.
Koliko pametan trebaš biti? Mislim...
Supermen sigurno ima nešto, šefe as u rukavu.
-Samo još ne znamo što. Je li tako? -Doći će!
Ako je to uopće moguće, doći će.
Vidite?
A ona ga poznaje bolje nego bilo tko.
Bolje nego itko drugi.
Možda još ne zna za ovo, šefe.
Kao da je potres.
Brzo, slikaj!
Jesi dobro, šefe?
Uz sve to znanje, kad će ovi glupani naučiti koristiti kvaku?
Bok!
Trebao bi vidjeti Bijelu Kuću, trebat će im mjeseci čišćenja.
Obećao si mi sina Jor-Ela.
Da, vaše visočanstvo.
Ali...
...dao sam vam slijedeću najbolju stvar.
Držite se te male ženskice...
...i pojavit će se on.
Imaju dobar odnos.
Ona mu održava veze s javnošću a on joj daje isključiva prava.
Najbolji su prijatelji. Shvaćate me?
Kako je nezahtjevan čovjek taj Superman.
Tu i tamo bi se mogla ugledati na njega.
Čekajte!
-Ispričavam se! -Zasad ću je poštedjeti.
Ubij sve ostale...
...Počevši od njega.
Čekajte. Čekajte.
Sjećate se Bijele Kuće? Okrugle sobe?
Zezali smo se, je li tako?
Generale...
...molim vas, da li biste izašli van?
Supermen!
Supermen, hvala Bogu.
Mislim, lovite ga!
Pristupi, Jor-Elov sine!
Klekni pred Zodom!
Pazi se. Jesi dobro?
Pričekaj tamo.
Sin Jor-Ela!
Već smo mislili da si kukavica!
Nisam kukavica.
Neka dokaže!
Onda umri kako zaslužuješ!
Hajde, lovi ga! Naprijed Supermene!
Ovo će biti dobro!
Uzmi ga. Tvoj je.
Hajde! Ubij ga!
Supermen...
Veliki je isto tako snažan kao Supermen!
Drži ga.
Dobar udarac!
Ovaj "super" čovjek je poseban.
Otkrio sam njegove slabe točke.
Njemu je stalo.
Njemu je stvarno stalo do ovih zemljana.
-Kao do kućnih ljubimaca? -Pretpostavljam.
Sentimentalni idiot.
Zarobio je Nona.
Privući ću mu vatru,
s mojom vatrom.
Bježite odavde! Cisterna će eksplodirati!
Supermene, pomozi nam!
Nikad nisam mislio da će ovo otići tako daleko.
Bježite!
Evo, uhvati drugi kraj.
Ne. Nemojte!
Ima ljudi u autobusu! -Bacite!
Gdje vam je žena, gospodine?
Tu je. Ne brinite.
Mrtav je.
-Supermen je mrtav. -Ne izlazi van!
-Ubili su Supermena. -Što ćemo sad?
Sredimo ih!
Hajde, idemo!
Zaboravili ste ostatak!
Pričekaj malo!
Držim ga, držim ga!
Ne vidim što se događa!
-Moja kosa! -A što je s mojom?
Drži se!
On je živ!
Vrati se, molim te!
Znači...
...ipak je kukavica.
Vrati se, Supermene!
-Nemoj nas ostaviti! -Ne možemo riješiti ovo bez tebe.
-Nije naša krivnja. -Uplašio se.
Varalica!
Supermen nije ništa poduzeo!
Hajde, idemo!
Bježite odavde!
Pobjeda je potpuna!
Sin Jor-Ela je pobjegao.
Supermen pobjegao?
Ne vjerujem ti.
-Slijedeći put ćemo ga ubiti! -Slijedeći put?
Slijedeći put?
Što da radim s vama ljudi?
Održao sam riječ, isporučio sam vam Plavog Dečka.
A što dobijam od vas?
"Pokloni se, povlađuj, klekni" i slične stvari.
Zašto mi govoriš to kad znaš da ću te ubiti zbog toga?
Ubiješ mene? Lexa Luthora?
Ugasiti najveći plamen kriminala našeg doba?
-Iskorijeniti jedinog čovjeka na Zemlji sa... -Ubij ga!
Supermenova adresa?
Dođite!
Nas troje ćemo zdrobiti...
...sina našeg tamničara.
Zašto ne bi povećali njegov hendikep?
Pošto mu je toliko stalo do ovih zemljanih stvorova...
...uzet ćemo njegovu miljenicu.
Jeste li čuli ikad za padobran?
Još jedan mali korak za čovječanstvo.
Otrcano.
Morbidno.
Sentimentalna replika jedne planete koja je odavno nestala.
-Bez stila. -Očekujem...
...više pristojnosti od mojih gostiju.
Moramo udružiti snage.
Glupani!
Držite ga!
Igrali smo ovu igru u školi. Ali nikad nisam bio dobar u tome.
Supermene, znala sam da ćeš...
Opet greška, Zode!
Ne, ne!
Pusti Generala...
...ili ćemo je razderati.
Supermene, ne!
Supermene, nemoj!
Dobro!
Zar si stvarno mislio da ćemo se odreći prednosti?
A sad...
...sin Jor-Ela će biti moj rob.
Zauvijek.
Ako ne, milijuni zemljana koje štitiš...
...platit će tvoj prkos.
Uništite ovo mjesto.
-Bok, momci. Žao mi je što kasnim. -Ovaj nam više ne treba.
Ubijte ga.
Mene? Lexa Luthora?
Generale, nisi mi ništa ponudio, a ja sam ti dao Supermena.
Tišina!
Pa, gledajte...
Pazi malo. Ne diraj me!
Tip je budala.
Obećanja su dana, pokloni razmijenjeni.
Moram ti priznati. Uvijek govoriš istinu.
S tobom uvijek znam na čemu sam.
Probaj ih nekako utjerati u molekularnu komoru.
Oduzet će im moći, znaš, i pretvorit će ih u obične...
...ljude. Sad, ako bi mogao...
Nemojte ulaziti tamo, to je klopka!
Luthore, ti otrovna zmijo!
To je molekularna komora.
Pretvara ljude kao vi u ljude kao ja.
Dobro si napravio, Lexe Luthore.
Generale, onaj kristal će aktivirati mehanizam.
Lexe Luthore, vladaru Australije,
aktiviraj mašinu!
Hvala.
S tvojom dozvolom!
A sad...
...konačno.
Uzmi me za ruku...
...i obećaj vječnu vjernost Zodu.
Zamijenio je!
Napravio im je to! Mislim, svjetla su bila vani...
...dok je on bio na sigurnom unutra!
Znaš?!
Ideš mi na živce!
-Jesi li dobro? -Da!
Znao sam da ćeš me prevariti. Lažljiva lisica kao ti ne može odoljeti.
Šališ se? Bio sam na tvojoj strani sve vrijeme.
Bilo je predivno.
Jesi vidio kako su nasjeli na zamku?
Prekasno, Luthore!
Vidi, Supermene.
Imam jedan prijedlog za tebe.
Nemoj me sprječavati dok ovo ne čuješ jer...
...znam da sam tvoj dužnik, ali mi smo na sjevernom polu, je li tako?
Idemo zaboraviti prošlost.
Ako me prevezaš do kuće, obećavam da ću otvoriti novi list...
Izgleda tako lijepo od gore.
Mislila sam da nikad više neću letjeti s tobom.
Ne. Gdje god hoćeš.
Ne moraš brinuti,
nikad im neću reći tko si ti ustvari.
Znam, Lois.
Vidimo se.
-Zdravo. -Zdravo.
Jesi li dobro spavala?
Ne. Nisam oka sklopila cijelu noć.
-Vidi, Lois... -Razumijem te.
Cijelu noć sam sjedila slušajući glas razuma.
Znaš kako je mučno čuti prve ptice ujutro...
...kad proplačeš cijelu noć?
Žao mi je.
I meni je.
Pretpostavljam da je to kao da si u braku s doktorom.
Pa kad doktora bude u sred noći...
...a žena mora razumjeti to da je on otišao.
Nije to za mene, pretpostavljam da sam suviše sebična.
Ne. Nisi uopće sebična.
Jesam, sebična sam kad si ti u pitanju.
Sebična sam.
I ljubomorna sam na cijeli svijet.
Lois, neće ti biti lako da čuješ ovo ali jednog dana ćeš...
Clark, nemoj mi reći da ću sresti nekoga.
Teško mi je s tobom.
Ali bit ću dobro, ne moraš brinuti za mene.
Ja volim brinuti za tebe.
Hoćeš li prestati?
Zar ne znaš da me ovo ubija?
Znaš li kakav je osjećaj da te vidim ovdje svakog jutra...
...a da ne mogu pričati s tobom?
Da ne mogu pokazati svoja osjećanja prema tebi?
Da ne smijem nikom reći da znam tko si ti.
Ne znam ni kako da te zovem.
Lois, ja ne znam što da kažem.
Ne znam. Reci da me voliš.
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
-Jesi li dobro? -Samo mi se vrti u glavi.
Evo što se događa kad ne popijem sok od naranče.
-Dobro sam. -Diši, samo diši, Lois.
-Dišem, za ime Boga. -Dobro za tebe. Dobro.
-Bože. -Samo pij.
-Dobro sam. -Samo srkni. Srkni. Srkni.
Dobro mi je.
O čemu sam pričala?
Poznavajući te, nešto u vezi Supermena.
Opet on?
Clark, prestani se osjećati ugroženo svaki put kad mu se spomene ime.
Mislim, nitko ne očekuje od tebe ništa više nego ono što jesi.
Pokušat ću zapamtiti to.
Bolje zapamti to. Ja te poštujem.
-Stvarno? -Naravno.
Posebno ako mi kupiš hamburger.
Hamburger. U 9:00 ujutro?
Da, sa svim dodacima, ok?
Sa svim dodacima.
-I... -Sok od naranče. Svježe cijeđen.
Zar nije divan?
Da vidimo u kakve nezgode se mogu uplesti danas.
Što se događa u svijetu?
Hej, Rok, daj mi još jedan tanjur ovog smeća.
Smeća? To je specijalitet broj jedan!
Dobro! Daj mi i još kave?
To je baš smiješno. Nikad prije nisam vidio da smeće jede smeće.
Oprostite, gospodine. Mislim da sjedite na mom omiljenom mjestu.
Dođi i uzmi ga, četverooki.
Smiri se!
Polako.
Upravo su mi renovirali ovaj lokal. Koštalo me cijelo bogatstvo.
Oh, Bože!
Ova narudžba je za ponijeti.
Strašno mi je žao zbog štete, gospodine.
Radio sam...
...vježbe.
Dobra večer, gospodine predsjedniče.
Oprostite što sam se zadržao tako dugo.
Neću vas ponovo iznevjeriti.
U S K O R O "S U P E R M A N III"
DVD obrada: Braća Karamazovi